COMMISSAIRES-PRISEURS
La mise à prix est de... 600? 650?
J'ai 1000 dollars au fond. Merci.
Si vous êtes là pour la vente aux enchères d'objets sportifs, c'est mercredi prochain.
Merci, mais je suis là pour regarder tous ces tableaux colorés.
Très bien. Que dites-vous de celui-ci?
- N'est-il pas exquis? - Oh, oui, absolument exquis.
Oui, vraiment... pour un faux.
Un faux?
Oui. Le "Lot 702: Jeune fille à sa fenêtre" est attribué à l'école vénitienne du 17 ème.
- Mais c'est inexact. - Inexact?
Les ombres en terre de sienne sont mal placées.
Ça remonte au temps où la Maison-Blanche servait de baisodrome.
Quand tout le monde était de la fête.
Quand certains membres du personnel se culbutaient, se culbutaient...
Monsieur, sachez qu'ici, le personnel...
C'est un faux, d'accord? J'ai du flair.
- Du flair? - Oui, c'est comme pour vos lunettes.
Quand vous les avez mises ce matin, vous vous êtes trouvée super chic.
Vous avez pensé aux ventes que vous alliez faire.
Vous croyiez que c'était des Boucheron à 500 dollars.
Non, c'est du toc, ma belle. C'est du toc.
C'est des fausses, comme cette merde.
"702: Jeune fille à sa fenêtre."
Vendu au numéro 14.
Le suivant, le lot 702: Jeune fille à sa fenêtre, a été retiré de la vente.
Nous passons donc au lot 703, Le lac de la vallée de l'Hudson.
Un joyau de l'art américain du 19ème siècle.
Détail intéressant, l'auteur de ce superbe tableau
était originaire de Boston et a fait son apprentissage avenue Commonwealth.
- Mes collègues de W. Boyle et moi... - Excusez-moi.
Si vous permettez...
Laissez-moi me glisser devant vous. Soyez charitable.
- Faites attention, enfin. - Bon, ça suffit.
Je vais essayer autre chose.
Là, voilà. Ça passe. Allez.
- Quelle effronterie. - Oui. Ça y est.
Excusez-moi. Voilà.
- Arrêtez les brioches. - Connard.
Ça va?
Vous voulez bien me laisser tranquille?
Vous laisser tranquille alors que vous êtes au bord des larmes,
vous me croyez capable d'une chose pareille?
Vous ne pourriez pas comprendre.
C'est votre tableau. Ça vous brise le cur, mais vous devez le vendre.
350.
À un kilo près.
C'est mon père qui m'a laissé ce tableau.
Je l'adore, mais j'ai une note d'hôtel à payer.
- 1500. - 1500. Merci.
- 2000. - J'ai 2000 dollars.
- 2500 dollars. - J'ai 2500.
Quelqu'un dit 3000?
2500, une fois.
Deux fois.
Adjugé vendu. Le numéro 14.
Voilà, c'est fait.
Comment vous appelez-vous?
- Amber Belhaven. - C'est un joli nom.
Kevin Caffrey.
Écoutez, je ne pouvais pas vous payer ce tableau.
Mais je peux vous payer un café.
Et mon diplôme en poche, j'ai quitté Londres pour venir ici,
embauchée par un nouveau site Internet d'histoire naturelle: Néanderthal. Com.
Oui, je sais.
Vous imaginez la suite. La boîte a coulé, et voilà où j'en suis.
- Qu'est-ce que vous allez faire? - Chercher du travail.
Un diplôme en anthropologie, ça doit ouvrir des portes.
Dites, l'anthropologie, c'est l'étude de l'homme...
Je suis content d'avoir lu ça dans le dictionnaire. J'aurais pas su.
Et vous, que faites-vous, Kevin?
Je suis un... homme d'affaires.
Oui. Qui d'ailleurs est en retard à un rendez-vous.
Sans vouloir être indiscret... dans votre chambre d'hôtel...
Oui?
...il y a un petit réfrigérateur?
Oui.
- Et il y a des petites bouteilles dedans? - Oui, je crois.
Après mon rendez-vous, vous voulez que je passe pour vérifier?
Pour voir s'il y en a?
Dites, vous n'essayeriez pas de coucher avec moi, par hasard?
Non.
- Pourquoi vous clignez des yeux? - C'est un tic. Je fais ça quand je mens.
- Vous êtes donc très franc. - Je serai jamais avocat.
Et vous pouvez vous forcer à cligner des yeux quand vous mentez?
Oui.
Quand vous ne clignez pas, vous êtes franc.
Mais quand vous le faites, soit vous mentez,
soit vous vous forcez pour faire croire que vous mentez.
C'est exact.
- Ça a l'air très compliqué. - Pas tant que ça.
Alors, qu'est-ce que vous en dites?
On se voit plus tard?
Bien sûr.
Attendez. Vous clignez des yeux, vous aussi.
Vous avez le même tic que moi, alors je sais pas...
Elle a tout ce qu'il faut. Je vous retrouverai.
HÔTEL PICKNEY STREET
Super.
Qui est là?
C'est pour vous.
Combien tu as payé le tableau?
Je te rembourserai dès que j'aurai trouvé un travail.
En fait, ça m'a rien coûté du tout.
- Tu l'as volé, peut-être? - C'est mon boulot.
Tu n'es pas un homme d'affaires?
Si. Mes affaires, c'est le vol.
Je vais aux ventes aux enchères pour savoir ce qui vaut le coup.
Je suis spécialisé dans les objets portatifs.
Ça alors.
J'espère que tu n'es pas trop déçue.
Je suis sortie trois ans avec un avocat. La morale élastique, je connais déjà.
D'habitude, je ne le dis pas dès le premier rendez-vous.
Mais d'habitude, je ne ressens pas ça.
Moi non plus.
Tu vois cette bague?
Mon père me l'a donnée pour me rappeler tous les jours combien il m'aimait.
Mon père croyait au destin, et moi aussi.
C'était sa bague porte-bonheur et elle est à toi.
Elle lui a vraiment porté bonheur?
II la portait quand il a gagné le tableau aux cartes.
- Je veux quelque chose en échange. - Ce que tu voudras.
Je veux que tu me promettes de ne jamais me mentir.
Je sais ce que c'est et je ne veux plus revivre ça. Pas de mensonges, compris?
- Pas de mensonges. - Tu l'as dit sans cligner des yeux.
Oh, bon sang. J'ai une de ces migraines.
Je suis trop riche pour souffrir, Walter. Tire-moi de là.
- Te tirer de là? - Oui.
Je vais effacer toutes tes transactions louches depuis cinq ans.
- Parfait. - Il n'y a plus d'échappatoire.
- Tu dois te déclarer en faillite. - Et merde. Je m'en fous.
Vas-y. Qu'est-ce qui peut arriver de pire?
La faillite, Max. C'est ça qui peut arriver de pire.
Chouchou, ce n'est que la société immobilière.
C'est rien. Dis-lui, Walter.
C'est une...
procédure légale.
C'est ça. Une simple procédure légale.
C'est humiliant, et ce sera dans tous les journaux.
J'aurais dû écouter mon père.
Doucement. Inutile de mêler ton père à ça, mon lapin.
Walter et moi avons tout prévu. On a une stratégie en béton. Pas vrai, Walter?
Trouve une solution, Max, sinon...
Tu n'as pas à t'en faire, bichounette.
Ça finira par s'arranger. C'est toujours comme ça.
Allez, fais-moi un petit bisou. Juste un petit mimi.
Voilà. Tu veux aller déjeuner? Allez. Viens.
Allez. On va manger, boire et oublier ces conneries.
Le respect.
R-e-s-p... Tu connais la chanson.
Voilà ce qui manque. Y a plus de respect.
Ni pour le travail, ni pour les aînés.
Tu me suis? Fais un signe si t'es réveillé.
Le respect. Je t'écoute.
Je te paie pas pour causer tout seul.
Mais je connais ce beau mec. Et je connais ce sourire.
- T'as du neuf pour l'oncle Jack? - Non. Je viens voir Amber.
- Elle est où? - Elle bosse. Elle adore bosser.
Jamais vu meilleure serveuse. Elle pète le feu.
- T'apprendras à la connaître. - Comment? Elle parle chinois.
J'en sais assez. T'as pas fait un seul coup depuis qu'elle habite chez toi.
- Jack, je peux te parler. - Bien sûr.
- Il faut que je te parle. - Ouais, vas-y, mon pote.
- Je crois... Je sais... - Quoi?
- Que je l'aime. - Non. Elle est pas pour toi.
Elle est trop honnête.
Et Sharon, l'arnaqueuse de Chicago?
- Deux ans de taule. - Pour?
- Pour avoir arnaqué des gens. - Non.
- Avec Sharon, c'était purement sexuel. - C'est bien.
Mais avec Amber...
- C'est sexuel aussi. - C'est bien.
Mais on parle.
C'est génial de se réveiller avec quelqu'un et de parler.
Parler? T'as pas besoin d'un psy.
Salut, chéri. Comment ça va?
- Et toi? - Elle pète le feu.
- Tiens, un revenant. - Une boisson fraîche et bavaroise.
Berger.
Comment ça va, mon salaud? Tout baigne.
À toutes les femmes que j'ai aimées, salud.
Si Ann Marie t'entendait...
T'en fais pas, mon pote. Elle...
Ann Marie. Elle a un radar?
Amber, Berger. La meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Ce que tu es gentil.
Enchantée, Berger. Les amis de Kevin... travaillent probablement de nuit.
Je dois y retourner. À plus tard.
- C'est un immense plaisir. - Pas trop tard.
- Joli cul. - Qu'est-ce que je viens de dire?
Désolé. Je croyais que tu déconnais. D'habitude, tes nanas...
Rien à voir. Elle a un diplôme en anthropologie.
J'essaierai de placer ça dans mes conversations.
- Kevin, j'ai un plan. - Quoi?
Ce soir. Un gros coup, gros comme une maison.
Gros comme une maison? Pas très encourageant.
- Si. Et il s'agit d'une maison, justement. - Raconte.
- Tu lis les journaux? - J'ai arrêté: Ça change tout le temps.
- Tu connais Max Fairbanks? - Le gros ponte?
Oui.
- Faut que ça vaille le coup. - Tu vas adorer.
Je veux que tu lises ça.
"M. Fairbanks vient de déposer le bilan de la société Trigram, une section de TUI."
- On va voler un fauché? - Le plains pas.
Il volerait le pain de ta mère.
- C'est du vol légal. - La haute finance.
C'est là qu'on apprend à voler. Sans se fatiguer. Au bord d'une piscine.
Et nous, on n'a même pas de mutuelle. Continue.
"En conséquence de sa faillite, il n'a plus accès à certaines propriétés,
notamment West Chop, sa résidence en bord de mer de Marblehead."
II peut même plus entrer chez lui?
- Ils sont drôles. - Le truc de la lampe allumée.
Ils devraient mettre un panneau. "Bienvenue, cambrioleurs. Y a personne."
- Tiens. - La vache, ils sont super.
C'est la mode des gants en caoutchouc,
mais pour le confort et la qualité, rien ne vaut les Isotoner.
La grande classe jusqu'au bout des ongles.
De ta part, ça me touche beaucoup.
Tout baigne. Au boulot.
Oh, allez, Max. Tu me laisses jamais le faire.
T'es vraiment impossible. Max, tu vas m'écouter?
J'adore le costume.
- Je suis toute nue. - Non.
- Oh, c'est une blague. - Oui, une blague.
Bon sang, j'ai réussi.
Qu'est-ce que t'en dis?
Max, on peut revenir à notre discussion?
Oh, ça. Tu ferais une présentatrice de télévision formidable, Kimberly.
Tracey. Tracey Kimberly.
Mais j'ai pas vraiment envie de parler de ça à ce moment précis.
- Je savais que tu dirais ça après. - Tais-toi, maintenant.
Ne gâche pas cette belle soirée en parlant de choses aussi sordides que les affaires.
Attention, mon petit doigt va t'attraper.
La vache Regarde-moi ça. Génial.
- Fabergé. - Oh, bon sang.
Or émaillé, incrustations de diamants. Oh oui, j'ai du flair.
Ouais. Et moi, j'avais le plan. C'était pas un plan d'enfer, ça?
Et c'est amusant. La chasse aux ufs de Pâques.
- Tu montes et je fais le rez-de-chaussée? - Ça marche.
Merci, mon pote.
Tu veux le faire? Allons-y.
- C'est vrai? - Oui, bien sûr. Prête? On va le faire.
Cinq, quatre, trois, deux...
La star de Titanic Leonardo DiCaprio
m'a confié, lors de l'interview exclusive qu'il m'a accordée,
qu'il négociait le tournage d'une suite de cette superproduction:
Elle s'intitulera Titanic 2.
C'est quoi? L'histoire d'un type mort au fond de l'océan?
Regardez-moi ça.
Lundi, mardi, mercredi...
Tous les jours de la semaine.
- Quoi? - J'entends quelqu'un.
Oh, ouais. Ça, c'est la classe.
Berger. Des chaussures en nubuck retourné.
J'aime les semelles épaisses, ça met le costume en valeur.
- Tu vois ce que je veux dire? - Oui.
C'est pour ça que je les ai achetées.
- Max... - Tracey, fiche le camp.
- Tu te crois où? - Je veux savoir ce qui se passe.
Ça se voit pas? II cambriole la maison. Je braque un flingue sur lui.
Retourne là-bas. Habille-toi.
- Vous devez être sacrément riche. - Exact. Fais tes prières.
Vous m'avez pris en flag, je l'admets.
Mais si je m'en allais, sans rien prendre? Qu'est-ce que vous en dites?
Bouge et je te fais sauter la cervelle. Qu'est-ce que t'en dis?
Un peu violent. Mais je vous comprends.
- Il était pas armé? - Non, monsieur.
- Il a pas de papiers? - Rien.
- Comment tu t'appelles? - Petey Wonder.
Je suis le petit frère de Stevie.
Mais je chante pas.
Tu sais qui je suis? T'es gonflé, hein.
Tu viens chez moi, t'entres dans ma chambre, et tu voles ma bague.
- Quoi? - C'est ma bague.
Vous délirez. C'est ma bague.
Le salaud. Il allait filer avec ma bague.
- Donne-la à M. Fairbanks. - C'est ma bague.
- Allez. Rends-la. - Ma copine me l'a donnée.
- Si je rentre sans sa bague... - Donne-la.
- Donne. - C'est ma bague.
Tu t'imagines qu'on va te croire?
Je veux bien accepter certaines choses, mais là, c'est n'importe quoi.
- Lâche cette foutue bague. - C'est pas juste.
T'as qu'à écrire aux journaux.
Oh, j'oubliais. Je possède toute la presse.
On se charge de tout.
- Débarrassez-moi de lui. - Bien sûr.
C'est une bague de valeur.
C'est une très jolie bague.
Écoutez-moi, une dernière fois.
Je crois que si on y retourne et qu'on lui donne une chance d'avouer, de tout dire,
il rendra peut-être ce qui est, en réalité, ma propriété légitime.
Je sais bien que ça paraît bizarre, venant de moi, mais c'est la vérité.
Je peux voir mon avocat?
Voiture 17 avec suspect du cambriolage de Marblehead, quelle est votre position?
Reçu. Entre Camden et la 4ème rue. En route pour le poste avec le coupable.
Arrête-toi.
- Merde. Qu'est-ce qui se passe? - Le salaud.
Rien ici. On s'en va.
Je veux ma bague, bordel.
Tu sais pas dans quoi tu t'es fourré.
Je prends la numéro trois.
C'est parti.
Mon chéri. Tu as passé une bonne journée?
Pas mal.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est grave?
Allez, dis-moi.
J'ai perdu la bague.
Oh, Kevin. Je venais de te la donner.
En fait, c'est pire que ça. On me l'a volée.
Qui te l'a volée?
J'ai vu des hold-up foireux et merdiques, mais là, c'est le pompon.
- Tu l'as dit. - Volé. Par ta victime.
Pendant un cambriolage.
C'est affreux, Kevin.
- Tu te fous de moi? - Bien sûr.
C'est ridicule. Tu devrais avoir honte. 16000.
T'as mis quoi dans ton cigare? Rien que l'uf de Fabergé...
J'en veux pas. C'est trop dur à fourguer.
La bagnole vaut au moins...
Je te donne 6500 pour la caisse.
On arrondit à 21500. Parce que je t'ai élevé comme mon fils.
Et que je suis content de te revoir au boulot.
Seize mille plus six mille cinq...
- Ouais, c'est ça. ...ça fait 21500?
Bon, regarde. Seize...
Allez, t'en fais pas.
Il est tard. J'ai essayé de te rouler pour voir si tu faisais gaffe.
On dirait que tout le monde me prend pour un pigeon, ce soir.
Allez, Kevin. C'est pas si grave. Pourquoi ça te rend malade?
- Pourquoi ça me rend malade? - Oui.
Je vais te montrer un truc.
Tu vois ça? C'est un uf de Fabergé.
Russe, de 1890. Des gens en sont dingues, ils sont obsédés par ces trucs-là.
Pourquoi? À cause de ce que ça représente.
Le pouvoir, le goût, la supériorité.
C'est ce que ça leur évoque qui en fait le prix.
Qu'est-ce que ça vaut pour moi?
Que dalle. Trop dur à fourguer.
Mais la bague, par contre, elle a une valeur inestimable.
Elle symbolise le jour où ma vie a changé.
- Le jour où je t'ai rencontrée. - Oh.
Allez. Montre-moi ce que tu sais faire.
En plein dans le mille. Jeu, set et match.
Walter.
- On a un problème? - Tu as un problème.
Et moi, ton infatigable avocat, je vais une fois de plus essayer de t'en sortir.
- Alors? - Alors il y a eu un cambriolage hier soir.
Oh, non. Tu plaisantes. Vraiment? Ils ont pris beaucoup de choses?
Pour 150000 $, plus une voiture.
Eh oui, Max. Il y est retourné.
- Le fils de pute. - Monsieur.
La ferme.
Est-ce que Lutetia sait pour la...
Pour la jeune femme? Pas encore. Mais il y a plus grave, Max.
Le juge est furieux que tu aies désobéi en allant dans la maison.
Tu ne peux pas aller dans un hôtel miteux comme un coureur de jupons normal?
- Pourquoi ris-tu? - Je pense au cambriolage.
- Et c'est drôle? - Oui, Walter, c'est drôle.
- Tu trouves ça drôle? - Il t'a volé ta bague devant les flics?
Allez, avoue que c'est comique.
- Ça n'a rien de comique. - J'ai volé un voleur. Tu comprends pas?
C'est pas drôle.
C'est plus que drôle. C'est le destin.
Regarde ce symbole. C'est le logo de ma société, une figure du Yi-King.
Les présages, les signes, le marc de café.
Pas le marc de café, les pièces de monnaie.
Je me sers du Yi-King depuis vingt ans et regarde où ça m'a mené.
Cette bague est un signe.
Tout ira bien tant que je ne me sépare pas de cette bague porte-bonheur.
- On va récupérer ta bague. - Fairbanks est un gros poisson.
Il nous faut un as de la pêche.
Shelly Nix
Ferme ta gueule, bordel.
Merci.
- Ça va pas? - Alors, tu peux retrouver ce con?
Fastoche. Comme de mettre AOL hors service une heure.
C'est un exemple au hasard.
Regardez. D'habitude, quand on veut localiser quelqu'un,
on vérifie les compagnies aériennes, les loueurs de voitures, les hôtels.
Mais c'est un nabab. Il a son jet.
Il roule en limousine privée et dort dans des suites de la société.
- Comment on va le trouver? - Il a une assistante à Boston.
Elle envoie son planning par e-mail.
Elle sait absolument tout sur sa vie. Elle s'appelle Gloria.
- Oui, Max? - Gloria.
La bague dont je t'ai parlé. Je suis sûr qu'elle est méga magique.
Tu sais, il n'y a qu'à toi que je peux dire ça.
Quoi, mon petit nounours musqué? Dis à maman.
Tu peux tout dire à maman ours. Maman écoute.
- Arrête. On en a déjà parlé. - Va te faire foutre. Traître.
- Gloria... - D'accord. Le passé est le passé.
Que puis-je pour vous, monsieur?
Je te disais que j'étais dans une période noire.
Je vivais dans la crainte et l'angoisse.
Mais cette bague est un signe. Tout va s'arranger.
- Je me demandais juste si tu pourrais... - D'accord, Max.
Neuf en deuxième ligne. Réfléchis avant d'agir.
La ténacité de l'homme ténébreux porte chance.
- Oui? - Un jugement.
Tu réveilles le tigre. Il ne mord pas.
- Comment on me surnomme? - "Le prince noir du vol."
- Ténacité du ténébreux. C'est moi. - Peut-être.
Réveiller le tigre: Prendre des risques et s'en tirer.
Comme avec moi dans l'ascenseur?
- Max. - Gloria.
Concentre-toi, Gloria
- Je vais consulter mes cartes... - Vas-y.
Oui, Max. Mais ça prend du temps.
Qu'est-ce qu'il y a, Gloria?
Max, on va être coupés. Je ne t'entends plus.
Tu as eu mon e-mail? Tu dois appeler Lutetia.
Elle veut quoi?
II n'a peur que d'une personne: Sa femme. Voilà le Design Times de 1998.
"L'hôtel particulier de Max et Lutetia Fairbanks."
Lutetia? On dirait plutôt Morticia.
Qu'est-ce que tu foutais à la maison de la plage et avec qui?
- Pas de scandale ni de maladies ici. - Je suis un moine.
Pour la tonsure, mais pas pour la luxure.
Et enlève tes chaussures. Le tapis blanc.
Rappelle-moi: Pourquoi je t'ai épousée?
J'avais une position dans la société et des amis fortunés
qui pouvaient investir dans tes opérations.
Et tu avais un beau cul. Tu as un beau cul.
Picker organise ce soir, en mon honneur, une soirée de bienfaisance au Sheraton.
Je te rendrais bien hommage tout de suite. Viens là.
Six heures tapantes. Picker déteste quand tu es en retard.
D'accord. Picker d'abord, Popaul après.
J'ai besoin d'un bon massage.
Attendez. Un e-mail de Gloria.
Soirée de bienfaisance ce soir avec sa femme. Super.
- Que la fête commence. - Ouais, Kevin. Ça va chauffer, mon pote.
Très chic. Très cool.
- Très Las Vegas années soixante. - Ouais.
Viens là, qu'on la froisse un peu.
Laisse-moi d'abord te distraire.
Donne-moi les dollars. Mets-les ici.
Les petits billets ici, les gros là.
Elle se consacre depuis huit ans à notre jardin botanique
et nous admirons tous sa générosité et son enthousiasme.
Bonsoir.
Lutetia Fairbanks.
Qu'est-ce que t'as, coco? Tu sais parler?
Dis: "Max, tu me les casses."
Pardon. Chères amies
Où étiez-vous passées? Quelle mine superbe.
Je ne vous ai pas vues depuis mon accident de polo. Qui vous a liftée?
Vous êtes en beauté. Mucho elegante.
Merci, merci à tous d'être venus ce soir
et de soutenir fidèlement la Fondation botanique de Boston.
Nous avons des projets passionnants
qui ne seraient pas réalisables sans votre générosité.
J'ai une question à vous poser.
C'est Mme Fairbanks là-bas?
...des bénévoles infatigables...
Parce que je croyais que Mme Fairbanks était une brune avec des gros nichons.
Tu veux me faire chanter?
Du calme. Je suis juste venu récupérer ma bague. C'est ma bague porte-bonheur.
Non, maintenant c'est ma bague porte-bonheur.
Mon butin de guerre.
- Elle a une valeur sentimentale. - Pour moi aussi.
Je l'ai prise à un tocard qui m'a cambriolé
pendant que j'essayais de sauter Miss Septembre.
- C'était Miss Septembre? - Oui, Miss Septembre.
- La vache. J'ai le numéro chez moi. - Ouais?
Vous êtes multimillionnaire?
Les types comme vous croient qu'ils peuvent tout se permettre, hein?
- Les types comme moi? - Ouais.
C'est qui, le voleur?
- Je veux cette foutue bague. - Tu l'auras pas, ta foutue bague.
Vous me le paierez.
Un parfait inconnu. Très bizarre.
Vous allez manger ça?
C'est clair: Quand ça se saura, tout le monde va se foutre de moi.
- Je vais me le faire. - Mate-le.
Millionnaire, milliardaire, je m'en fous. C'est fini pour lui.
Quand je le verrai: Ça va? Paf
C'est qu'un début. Après, il aura droit à la castagne du ghetto.
- C'est quoi? - On cogne avec tout ce qu'on trouve.
La batterie, vlan Le piano, vlan
Kevin Désolée d'interrompre la fête,
mais je croyais que tu essayais de récupérer la bague pour moi.
Mais oui, chérie. Bien sûr.
Kevin, tu clignes des yeux?
Non. C'est parce que j'avais quelque chose dans l'il, tu vois? Là.
- Tu vois? - Je crois que c'est parti.
- Soyez gentils. Faites pas de bêtises. - Compte sur nous.
Elles voient toujours quand quelque chose ne va pas.
T'as du nouveau?
II va à un cocktail avec sa femme. Ils seront de retour à 20 h 30.
On l'attendra, et on lui reprendra la bague chez lui, carrément.
Et avant ça?
On embarque tous ses objets portatifs.
Tout peut s'arranger, monsieur le juge, regardez le dossier.
Mon client a déclaré sous serment qu'il n'était retourné à la maison
que pour emballer quelques affaires.
- C'est ça. - J'imagine très bien ce qu'il a emballé.
Ah oui, vraiment?
Vous vous croyez au-dessus des lois, n'est-ce pas?
- Qu'est-ce qu'il raconte? - Bon, ça suffit.
Puisque vous avez bravé mon interdiction,
j'ai bien envie de rouvrir toute la procédure de faillite.
Vous faisiez moins le fier quand vous êtes venu me demander du blé.
- Max. - Qu'avez-vous dit?
Vous oubliez que je vous ai fait élire
grâce à mes rumeurs sur la vie sexuelle de votre rival?
"J'ai besoin de blé..." Je casque, et vous? Vous restez assis sur votre gros cul.
- Vendez la maison. - Je t'emmerde, gros porc.
Et mettez son contenu aux enchères.
- Qu'est-ce qui t'a pris? - Il a oublié quel juge il avait arrosé.
C'était l'autre. Je t'avais dit:
"Réfléchis avant d'agir." Tu ne m'écoutes plus.
Bon, j'avais oublié. Ce type est très rancunier.
Tu as droit à une dernière visite pour rassembler tes affaires.
Une dernière visite?
- Je peux venir si tu veux. - Merci quand même.
Appelle Miss Septembre.
La voiture va arriver. On va au cocktail de Missy et on rentre tôt.
Ne le prends pas si mal. Il nous reste des quantités de maisons.
Magne-toi le cul. Traîne pas.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Mais non.
- Ça va pas. - Ça ira pas si tu me lâches encore.
- Là, je me fâche. - Je te laisserai pas tomber. On est potes.
On est comme chien et chat, cul et chemise, larrons en foire.
Ann Marie enrichit mon vocabulaire.
Je suis connecté à l'alarme.
Ça y est.
Alarme désactivée.
- C'est ouvert. - Ouais, mon pote.
On dirait un Hitchcock. J'ai des sueurs froides.
- Qu'est-ce qui te tracasse? Dis-moi. - C'est ce crétin de juge.
Il m'autorise une dernière visite à Marblehead pour récupérer mes affaires.
Après la soirée, je te déposerai ici et j'irai y passer une dernière nuit.
Tu sais quoi? Tu as eu une dure journée.
Laissons tomber cette soirée. Va chercher tes affaires.
Personne ne me connaît mieux que toi, Lutetia.
- Bon, parfait. - Système de sécurité coupé.
Je vais juste prendre le nécessaire pour la nuit.
- Je viens avec toi. - Quoi?
Dans l'ascenseur.
- Ils foutent quoi? - Aucune idée.
- Et à la maison de la plage. - Mais...
- C'est inutile d'y aller tous les deux. - J'insiste. Au contraire...
C'est décidé. Je viens avec toi.
Ils sont partis.
T'aimes pas cet endroit. C'est petit-bourgeois.
Tu es fragile en ce moment. Je ne peux pas te laisser y aller tout seul.
Allez.
- On va bien s'amuser. - Donne-moi une minute.
- Ils sont passés où? - Aucune idée.
Appelle Miss Septembre.
Tracey, c'est râpé pour ce soir.
On y va, Max.
Ils sont là-haut. Grouille-toi.
Attends. On dirait que les voix viennent du mur.
Ouais, c'est bizarre.
- Tu peux encore changer d'avis. - Arrête. J'insiste.
- Sécurité enclenchée dans trois... - L'alarme.
Deux, un...
Merde. Bouge d'un poil et on est cuits.
- Y a des détecteurs de mouvements. - T'es observateur.
Au secours.
On dirait La mouche.
- "Au secours" - Pardon.
- J'appelle Windham. - Dépêche.
Windham.
Tu vas bousiller les freins, bon sang.
Tais-toi. Tu me stresses.
T'es né stressé et tu me stresses encore plus.
Tu vas tuer le lapin. J'arrête pas d'en racheter.
- Chut. J'ai une porte à forcer. - Tu fonces? On a des gosses.
La ferme. J'ai à peine dépassé la limite.
- Qu'est-ce qu'il fout? - Je vais plus tenir très longtemps.
Moi non plus. J'ai les jambes engourdies.
Je sens pas mes chevilles ni mes genoux.
J'ai le mollet tout enflé.
Je sais que c'est pas le moment de dire ça, mais j'ai envie de pisser.
- Vas-y. Je me tairai. - T'avais dit ça la dernière fois.
Quand Kevin appelle, on lâche tout, mais si c'est moi, tu m'entends pas.
- Kevin, je l'aime bien. - Jamais plus tu me scieras en deux.
- On veut de la glace. - Je vous fais disparaître?
N'énervez pas votre père. Compris?
Je trouve jamais la bonne clé.
- Dis merci. - Merci.
Faut que tu m'aides. Le sac est trop lourd.
Ça va être dur. Je peux même pas bouger la tête.
La vache, ce truc est génial. J'ai le code, chérie.
- J'ouvre. - Tu es le sol sous mes pas.
- Alarme désactivée. - Sécurité coupée.
- C'est bon, les gars. - Je sens pas mon cul. Il est paralysé.
Edwina et moi, ça fera dix ans en septembre.
Ouais. On va faire une grande fête. On mangera, on dansera.
- Avance. - Ta gueule.
J'espère que je remarcherai en septembre.
Dix ans, c'est dingue. Je tiendrais pas dix minutes avec elle.
La vache, c'est pas de la camelote. C'est du premier choix, le grand luxe.
Deux possibilités: Je vous donne 200000 $ maintenant
ou, si vous me faites confiance, je vous garantis
de fourguer certains trucs pour beaucoup plus et je vous file le blé après.
Ça dépend totalement de vous.
On prend le liquide.
Toujours rien.
Un échec total.
Y a environ 60000.
Je t'ai rapporté quelque chose.
C'est ta couleur préférée.
C'est magnifique.
Quelle horreur.
- Où est mon tableau? - Envolé.
Qui a pu faire une chose pareille?
Ce sale petit voleur. Regarde pas le tapis.
- Oh, Max. - Elle s'évanouit.
Va chercher de l'eau. Fais taire ce clebs ou je m'en charge.
Allez, assieds-toi là.
Ça va aller. Oh, mon cur. Oh, mon bébé. Oh, mon ange.
- Tiens. - Merci, Gloria.
Il me faut un cigare Où sont mes cigares, bordel?
Peut-être que les voleurs en fument.
C'est devenu si commun, non?
- Vous êtes qui, vous? - Inspecteur Alex Tardio.
19ème district. Répression du vol.
Alex?
C'est un...
Au pied, pupuce.
J'adore les chiens. J'ai trois bichons frisés.
J'adore les bichons frisés Ces adorables petits...
- Ça va. Alors, je peux vous aider? - M'aider? C'est moi qui vais vous aider.
- Allez en haut, les gars. - Hé, dites.
Vous et votre femme êtes allés à votre maison de la plage pour la nuit?
Oui. On va s'en défaire, la vendre.
On lui a dit adieu. C'est sentimental. Vous savez.
Je suis locataire.
- Pourquoi vendez-vous? - Décision de justice. Procédure légale.
- Faillite? - Procédure légale.
- Max. - Alors, quand vous et votre femme
avez-vous décidé d'aller faire vos adieux à votre maison?
- Hier soir, en allant à un cocktail. - Le cocktail de Missy Davison?
- Vous avez bossé. - Je suis payé pour ça.
- Il ne s'est pas passé autre chose là-bas? - Autre chose?
Un cambriolage? On ne vous a pas cambriolés?
Si. Il y a eu un cambriolage. Avec tout ça, j'avais complètement oublié.
- N'étiez-vous pas là avec... - C'était parfaitement innocent.
Vous étiez là avec le voleur et c'était innocent?
Le voleur, oui. J'étais là avec le voleur.
- Et personne d'autre. - Le scandale et les maladies.
Bon, j'ai lu le rapport de police et c'est très déroutant.
- Déroutant? - Et on vous cambriole encore.
- Ce serait le même type? - C'est vous qui le dites.
- Et vous? - Je vois plusieurs scénarios.
- Ce tableau était bien placé. - Par exemple?
Une maison pleine d'objets précieux où vous êtes incognito
et vous vous faites cambrioler.
Vous éIoignez votre femme d'ici pour des raisons sentimentales.
Et quand la voie est libre, ça se reproduit.
Vous insinuez que j'ai engagé un voleur pour toucher l'assurance?
Non. Je vous répondais. C'est vous qui dites tout ça.
Attention, M. L'inspecteur.
Vous venez m'accuser chez moi?
Vous croyez que j'ai besoin de blé? Je pourrais vous acheter mille fois.
Oui. Viens, mon toutou.
Le yorkshire est un chien indépendant mais un compagnon dévoué.
Et malgré sa petite taille,
il ne demande pas mieux que de protéger son maître.
M'acheter mille fois? Vraiment?
Combien seriez-vous prêt à mettre pour quelqu'un comme moi, au prix de gros?
Je sais pas si vous cherchez à me piéger ou si vous voulez un pot-de-vin.
Oui.
C'était quoi, ce phénomène?
Bon, les gars, on va faire le tour.
Appelle Earl.
Ils attaquent.
- Earl Radburn, chef de la sécurité, TUI. - On a un problème.
Oui, chef. Je serai opérationnel à 14 h.
- Parle normalement. - J'arrive vers deux heures.
Bien. Magne-toi le cul.
Quel timbré.
2500 dollars pour une jupe? T'es folle? C'est du vol caractérisé.
On est tous des bandits, chacun à notre façon.
- Pas vrai? - Si.
Tu vois? Mais nous, on le cache pas. Eux, ils t'invitent à Paris,
ils te sortent des mannequins de 14 ans faits comme des mecs.
Ils te soulagent de 200000 $ et tu rentres avec ta grosse...
- La grosse te remercie. - Une grosse hypothétique.
- Vous savez pourquoi je l'ai épousé? - J'ai du nouveau.
Il passe devant un sous-comité du Sénat à Washington mercredi.
Il possède trop de chaînes de télé, un truc comme ça.
C'est une simple formalité. Il va arroser le sous-comité.
- Vous voyez: On est tous des bandits. - On va à Washington.
- Il descend à quel hôtel? - Il a une piaule au Watergate.
Attendez. Je viens avec vous.
Oh, non. Tu viens pas.
- Ann Marie, on y va. - Oui, on y va. T'as raison.
S'il te plaît, reste en dehors de ça. Merci.
- C'est quoi, ton problème? - Vous m'écoutez? C'est réglé.
Vous ne venez pas.
Quelle chance que tu aies pu te libérer deux jours, trésor.
C'est gentil d'avoir insisté, trésor.
Allons-y: Papa, maman et les petits.
La famille au complet part à Washington.
En route pour l'aventure
Le stress: C'est ça qui tue.
J'arrive plus à y voir clair.
Je suis tout noué et désorienté.
Plus bas.
Je n'irai pas plus bas tant que tu n'auras pas sauté le pas, Max.
Tu savais que j'étais marié dès le début, Tracey.
Je veux dire sauter le pas pour m'obtenir une audition à la télé.
Oh, ça.
Écoute, je vais être parfaitement clair sur ce point.
Tu n'as aucun talent.
- Qu'est-ce qui te prend? - T'as aucun respect.
Pourquoi je te respecterais?
Je suis sonné. Je suis complètement sonné.
Te masser, c'est comme pétrir de la pâte. Et pour le sexe, je vais être franche.
C'était comme coucher avec un mouton.
- Connard. - Elle est fâchée: Je l'ai plaquée.
- Il reste les onze autres mois de l'année. - Exact.
Earl, tu t'occupes du crétin qui passe son temps à me cambrioler?
Mes hommes sont sur le coup.
S'ils ont réussi à retrouver une certaine robe bleue, ils le retrouveront comme ça.
Si tu lui rendais sa bague? On a d'autres chats à fouetter. C'est pas ta bague.
- C'est pas la mienne? - Non. Tu l'as volée. Rends-la.
Ce cinglé s'introduit chez moi pour me dévaliser, et c'est pas ma bague?
- Un butin de guerre. - T'as tout pigé, Earl.
Max, tu as beaucoup d'affaires à régler en ce moment.
Et tu te laisses distraire par ce minus.
On gagne beaucoup en renonçant un peu.
Jamais de la vie, Walter. Jamais de la vie.
- Je veux rentrer. - Tu te crois où? Dans un taxi?
Appelle Lutetia.
On va prendre du bon temps. Les monuments, on oublie. Regarde.
"Shopping futé dans la capitale." Georgetown. Tu vas halluciner.
On est mal placés. Je vois pas bien l'appartement d'ici.
- Comment vous allez entrer? - Discrètement.
On va passer nonchalamment.
Bienvenue à Potomac House.
Nos appartements orientés à l'est donnent sur le Capitole.
Nos suites en terrasse font 460 mètres carrés et ont une vue panoramique.
Mais bien sûr, c'est un autre ordre de prix.
Capitole... terrasse... panoramique...
taboulé falafel hommos.
Ayatollah Khomeyni Kadhafi?
Je vous prie de m'excuser.
Il y a eu un malentendu. Le prince demande le prix de l'immeuble entier.
- Correct. - Ça risque de ne pas être possible.
Non.
Salam, salam. Si on y met le prix, le chameau peut danser sur la pyramide.
On perd un peu à la traduction.
Montez donc dans la suite. Je réunis mes associés et je vous rejoins.
Faites comme chez vous. Ce sera peut-être bientôt chez vous.
Bien. Donne-lui un grand sac de buf haché.
À moi, tout à moi.
Il dit qu'il aimerait vous culbuter, mais nous avons un planning très serré.
Grouille-toi, Berger.
Bonjour II n'y a personne?
- Qu'est-ce que j'ai? - Rien.
Tu portes bien la nappe. Ça va pas à tout le monde.
Y a qu'à voir Arafat. Et moi. On dirait un chauffeur de taxi.
La vache. Voilà son pied-à-terre de Washington.
- Il est bourré de fric. - Tu l'as dit.
Maxie? Maxie chéri?
Tes copains sont là.
Attention à la marche, chef.
Walter, on se retrouve chez moi pour préparer l'audition.
Entendu, Max.
Earl, appelle-moi dès que tu as du nouveau. Compris?
- Je m'en occupe. - Bien.
- Je me demande où est le gros tas. - Allô?
Tu es là? Max, c'est Gloria.
Décroche, Max. Allô?
- Relax. C'est le téléphone. - Tu es là?
Je voulais te dire que l'argent est dans ton bureau.
Enfin, les contributions pour les sénateurs.
Appelle-moi pour les prédictions.
- C'est les pots-de-vin. - Tu as encore besoin de moi pour ça.
Pauvre petite.
"La jeune mariée"?
Quel rapport ça peut avoir avec moi?
La bague. Le voleur.
"Le palais"?
Le voleur est dans le palais. Appelle Earl.
Banco. Les voilà.
Regarde-moi ça.
On n'arrose pas un sénateur comme ça.
Il fait passer le fric par un comité politique. Un truc du genre.
On peut plus faire confiance à personne.
- Attends. - Quoi?
Earl, il est chez moi. Dans mon appartement.
Appelle les flics et grouille. Je monte par derrière.
Bienvenue, M. Fairbanks.
"Cher sénateur, va te faire mettre. Amitiés, Max."
115000 dollars. En liquide.
La crampe de l'écrivain.
- On ferait mieux d'y aller. - Sans la bague?
- Bienvenue. - Pas maintenant.
- Allons-y. - Calme-toi. Je veux cette bague.
T'es tranquille. T'as jamais fait de taule.
J'ai des caracos super jolis.
Kevin.
- Je t'avais dit de pas traîner. - Quoi?
- Je le savais. - Berger a son bip.
J'ai la trique.
Earl Radburn, chef de la sécurité.
Sortons par derrière.
Earl.
C'est moi, idiot.
- Ils sont sortis par derrière. - Je suis entré par derrière. Crétin.
Mon Dieu. Tu vas devoir te retenir.
Foutons le camp d'ici.
J'essaie le portable.
On a le fric. Tirons-nous.
Faut te faire soigner.
Il me tient
Qu'est-ce qui se passe?
Regarde bien. C'est moi.
- Pas facile à décrire. Salut. - Parle-moi.
Pauvre minable. Tu l'as cherché.
Tu l'as cherché... Pauvre minable.
Hé, Berger.
La mauvaise bague, bordel de merde.
Amber, j'ai attrapé le mauvais doigt, OK?
Sa putain d'alliance Chérie, dis quelque chose.
Tu m'as pas adressé la parole depuis Washington. On peut discuter?
D'accord. Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
Bon, calme-toi, d'accord?
- Je sais, c'était un peu particulier... - Particulier? Kevin.
- Il y avait des armes, des flics... - C'est pas si terrible quand on y est.
On est porté par l'adrénaline. On pense pas aux...
- Aux conséquences? - Ouais. Aux conséquences.
Kevin, il faut que ça s'arrête.
Tu n'as pas à prouver que tu m'aimes. Je le sais.
Et je me fous de cette bague. Tu m'entends? C'est toi que je veux.
Alors ne t'en fais pas. Je suis à toi.
Tu laisses tomber la bague, alors?
Amber, je laisse tomber la bague.
Je laisse tomber.
Excusez-moi.
Salut, les filles. Ça va? Pardon.
Salut. C'est sept heures deux. T'as vu Kevin, ton neveu?
Non. Qu'est-ce que tu lui veux?
À plus, mon pote.
Y a de ces allumés.
Tu m'as encore lâché. T'as jamais de crampes quand il faut courir.
Je manque de potassium. Sans ma dose de bananes, j'ai des crampes.
- Qu'est-ce que tu vas faire de ça? - Tu le veux?
- Va le chercher. - Salut, Kev.
- Merci pour le petit-déj'. - T'as ce que je t'ai demandé?
NUMÉRO DE PORTABLE DE FAIRBANKS
- On le tient. - Tu vois? Sans moi...
L'atout du pays, c'est que main dans la main,
on marche tous ensemble vers l'avenir.
On s'entraide. C'est notre politique à TUI.
C'est un argument convaincant. Continuez.
Merci, monsieur le sénateur. Donc,
les lois anti-monopole étouffent les sociétés de communication.
Si TUI peut dominer un marché, pourquoi l'arrêter?
TUI crée des emplois
qui génèrent des rentrées fiscales sur les grands et les petits marchés.
Les lois qui limitent la possession de chaînes de télévision
par les sociétés de télécommunications sont punitives et injustes.
Ils se sont fossilisés?
- AIlô? - Devine qui c'est, trouduc.
Oh, c'est le petit voleur.
- Pardon? - Je ne m'adresse pas à vous.
Je me suis fait 200000 $ grâce à toi. J'appelle pas ça petit.
- Question d'état d'esprit. - Que grommelez-vous?
- Je ne parle pas à vous. - Le voilà, mon état d'esprit:
Ma fiancée en a marre de cette histoire. Finissons-en,
rends-moi ma bague et je te rendrai la tienne.
Fais-moi un signe de tête, je te regarde à la télé.
La télé? Quelle caméra?
- Cette caméra-là? - Exactement. Celle-là.
Lève un peu la tête, on voit ton double menton.
- T'es dur. - Regarde-moi bien, sale enc***!
Est-ce que j'ai une tête à me faire b*****? Va te faire *****
M. Fairbanks.
Il jure à la télé. Il a peur de rien.
Je crois qu'il est fâché. Il est perturbé.
- M. Fairbanks. - Walter.
- Raccroche. - M. Fairbanks.
- Une minute. - Tu comprends pas ce qui t'arrive.
J'ai pris tes enveloppes, alors ces guignols sont plus à ta botte.
- Un peu de respect. - Une minute.
- Tu vas me rendre ma bague... - Ah oui?
...et je te foutrai la paix.
Tu sais où tu peux te la mettre, enflure? Au c**!
- M. Fairbanks. - Ça, c'est envoyé.
C'est de mieux en mieux, la télé.
Ça suffit. J'aurai cette bague même si je dois te couper le doigt.
Je t'em***** et j'em***** ta copine.
Ma copine?
- Vous parlez au sous-comité du Sénat. - Je t'enc***, je t'enc***...
- J'adore la démocratie. - Ça, c'est du divertissement.
Je t'avais dit que ce minus te ridiculiserait.
Regarde ce que tu as fait à cause de cette bague.
J'aurais pu parler aux sénateurs. Tu as tout gâché. Tu peux être fier.
Si t'allais voir un toubib?
Dis-lui de retrouver l'emplacement de tes couilles
et supplie-le de t'en coudre une nouvelle paire.
Arrêtez la voiture, s'il vous plaît.
Quoi?
Je suis ton avocat depuis 20 ans.
J'ai supporté tes insultes et tes sarcasmes.
Je t'ai défendu quand tu as contourné la loi et violé la loi.
C'est fou jusqu'où tu peux t'abaisser.
J'ai vraiment eu pitié de ton acharnement.
Mais si tu continues ce jeu puéril pour une bague de pacotille, et moche en plus,
alors je ne te suis plus. Je quitte le navire.
La limousine.
Va te faire foutre, Max, avec ta limousine.
Walter, où tu vas?
Walter. Allez, remonte dans la voiture.
Suis-le.
Walter, sois raisonnable.
Tu peux pas rentrer à pied. Comment tu vas faire?
- Je suis allé un peu trop loin cette fois. - Oui, chef.
- On vous a piraté. - Quoi?
Mes hommes ont découvert que notre "ami" suivait votre piste
en interceptant vos e-mails.
L'espèce de sale petit...
Attends une minute. Ça peut nous servir, Earl.
Maintenant, on peut contrôler la situation.
Il saura ce qu'on veut qu'il sache.
- On n'aura qu'à le cueillir. - T'es un sacré malin, Earl.
Merci. Si le Pentagone m'avait fait autant confiance,
il y aurait un Disney World à Cuba aujourd'hui.
Bon, accélère.
Le chauffeur a bien vu les voleurs.
Trop bien. J'ai fait du théâtre amateur,
je reconnais un mauvais comédien.
Faites suivre le chauffeur et son aide.
C'est trop tentant de voir autant d'argent tous les jours.
Tardio. J'ai les dossiers que tu m'as demandés sur Fairbanks.
Merci. Tu n'étais pas au spectacle de patinage artistique lundi?
Enfin, Tardio. Tu sais que c'est pas mon truc.
Chaussures viriles, mais les chaussettes disent: "Salut, ma poule."
- Salut, Jack. - Salut.
- Où est Amber? - Elle a pris sa journée.
- Ça n'allait pas fort. - Merci.
Dis, Amber a la tête sur les épaules. Tu devrais l'écouter.
- Tu peux pas la saquer. - On est d'accord elle et moi.
- Alors c'est une fille bien. - Mais?
Mais les guéguerres personnelles, c'est mauvais pour les affaires.
C'est le premier truc que je t'ai appris.
Kevin, écoute ces trois mots: Vente aux enchères.
- Hein? - J'ai vu Shelly.
- Il a intercepté un e-mail. - Dis.
Fairbanks va à Marblehead pour la vente aux enchères.
- Après, il part à l'étranger. - Laisse tomber.
Écoute ton oncle Jack. Si tu ne dois m'écouter qu'une fois, c'est maintenant.
C'est l'homme qui t'a élevé qui parle. Laisse tomber.
J'en ai vu d'autres prendre ce chemin, et tu sais ce que c'est? Une impasse.
Laisse tomber. Bon sang, laisse tomber.
Y en a pour sept millions d'objets d'art.
Je conduis. Passe-moi mes clés, là-bas.
Allez, Lutetia, arrête de t'en faire. Personne ne regarde ces auditions.
Tu es allé trop loin, Max. Jurer à la télé?
Tu te ridiculises, tu nous humilies et tu mets ta société en péril.
Pour une babiole de pochette-surprise?
- Quand j'aurai ce con... - Ne reviens pas me voir.
- Quoi? - Tu es un naze. Mûris.
Où est mon adorable...
- Berger te cherchait. - Il m'a trouvé.
Comment ça va?
Tu vas y aller, hein?
J'ai perdu ta bague. Je ne veux pas qu'il y ait ça entre nous.
Je préfère ça à une vitre de 5 cm d'épaisseur dans une prison.
Je suis désolé. Un homme de mon rang...
Tu disais que tu faisais ça pour moi.
En fait, vous jouez à celui qui a la plus grosse bite.
Si on jouait à celui qui a la plus grosse bite, je serais déclaré gagnant.
Une trompe de bébé éléphant.
Amber. Chérie, je dis ça pour rigoler.
- Tu sais bien que je te charrie. - Kevin, mûris.
Il me rend folle. Je ne sais pas quoi faire.
- Le contrat de mariage? - Il n'y en a pas.
- Alors divorce. Mate ce salaud. - Je ne sais pas.
Je ne dois pas être normale, mais je l'aime bien, cette vieille crapule.
Je veux dire...
- Jack est là? - Je crois.
C'est à cause d'un homme?
C'est toujours à cause d'un homme.
Non, ça peut être à cause d'une femme. C'est ma veste. Où l'avez-vous trouvée?
- La femme du voleur. - Le voleur?
- Votre mari a volé ma bague. - Quoi?
C'était ma bague et je l'avais donnée à mon fiancé.
Vous voulez votre veste? Prenez-la.
Attendez un peu.
Tirez papa comme une charrette.
- Regardez, mes petits. Quel bel enfant. - Merci.
Garçon? Fille? Aucune importance.
Adorable enfant. Si innocent.
Merde. Où est ma lentille?
Bonjour, Kevin.
Tiens, Tardio. Quelle bonne surprise.
Oui, n'est-ce pas? Ça vous dit, une promenade?
J'aimerais bien, mais je dois aller chez l'opticien. Mes yeux me jouent des tours.
- Je vous vois un peu flou. - Vraiment? Et ça, c'est flou?
Non, je le vois très bien.
Parfait. Détendez-vous. Nos deux mondes ne font que se chevaucher.
Ni vous ni moi ne franchissons la limite.
Vous voyez ce que je veux dire?
- La vache. - Juste un petit gaz. Pauvre chéri.
Même en plein air, hein?
Alors, quoi de neuf, Kevin?
Rien. Je fais beaucoup de golf, je suis une sorte de Tiger Woods.
- Et vous? - Débordé. Il y a énormément de délits.
C'est triste, vous vous donnez tant de mal.
C'est prenant. C'est pour ça que je ne fais pas de sport.
Mais, Dieu sait pourquoi, j'ai toujours été attiré par le patinage.
Vous savez quel délit je hais le plus? La fraude à l'assurance.
- Ah? Pourquoi? - Parce que l'escroc se sert de moi.
"Inspecteur, ils ont tout pris. Voici la liste."
"Je peux avoir les papiers pour réclamer l'assurance?"
Rien de plus agaçant que de travailler sur une affaire imaginaire.
Vous êtes sur un cambriolage qui... sent le roussi?
Un hôtel particulier à Beacon Hill.
Je me demande si le proprio, un salaud en faillite, n'a pas monté le coup.
Eh bien...
Je n'ai rien entendu. Mais si j'apprends quelque chose, je vous appelle.
Vous clignez toujours des yeux quand vous mentez?
Non? Ça doit être les lentilles.
Allez, toutous.
Allez, Pix. Tu auras un biscuit au son. Tout le monde aura un biscuit au son.
Continuez bien, m'sieur... dame.
Max.
- Qu'est-ce que tu fais là? - J'ai quelque chose à te dire.
Tiens. Prends-en une. Au hasard.
- Encore celle-là. - Qu'est-ce que ça veut dire?
II a cinq poignards dans le crâne. Devine?
C'est très grave?
Ce serait pire avec six poignards, mais cette carte-là n'existe pas.
- Elle sort à chaque fois - Pourquoi tu m'as rien dit?
Tu m'aurais écoutée? Ça t'arrive d'écouter quelqu'un?
Max, mets un terme à tout ça. Tu n'en tireras rien de bon.
- Impossible. - Pourquoi?
Je peux pas, c'est tout
Si un homme comme moi baisse la garde, montre un signe de faiblesse, il est mort.
Mort, tu comprends? C'est comme ça avec les fauves, et avec moi.
Arrête tes conneries. C'est qu'une bague. Une bague à la noix.
Oui, et un os n'est qu'un os
jusqu'à ce que deux lions décident qu'un seul partira avec.
Tu sais quel est ton problème? Tu dois toujours gagner.
Tu trouves ce que tu veux et tu fais tout pour l'obtenir.
Ensuite, tu le jettes et tu passes au suivant.
Je t'aimais. Je te connaissais et je t'aimais quand même.
Qui peut en dire autant? Toi-même, tu as du mal à te supporter.
- Personne ne me parle ainsi. Personne - Si, moi.
Et ça m'excite.
- Gloria. - Max. Oui
Non Pousse-toi.
- Quoi? - Tu recommences, gros cochon.
- Aide-moi. J'ai mal au dos. - Non. Je démissionne. Adieu.
Allez, Glor...
Tu démissionnes? T'es virée.
- Dis adieu à ton assurance maladie. - Tu sais quoi? J'en ai pas besoin.
- Et j'ai pas besoin de toi. - D'accord.
- Bonsoir. - Ta gueule.
La zone est bouclée, chef.
Viens là.
Je suis flatté. J'y ai pensé aussi, plus d'une fois.
Mais franchement, un employeur et un employé... quelles sont nos chances?
Je veux juste que tu m'aides. Je suis coincé.
C'était une blague, au fait, et une bonne.
AUJOURD'HUI VENTE AUX ENCHÈRES
Ces sales vautours commencent à rôder.
Faites comme chez vous, bande de salauds.
- Relax, Max. Tu vas avoir une attaque. - J'ai pas d'attaques. J'en provoque.
Je t'appelle pour te souhaiter bon courage.
Mon psy va râler, mais que veux-tu? J'ai un faible pour toi.
Merci, Lutetia. C'est gentil.
Tu es un trou du cul, Max, mais tu es mon trou du cul.
Merci encore.
- La masseuse. - J'ai rien demandé.
C'est moi qui te l'envoie. Pour que tu te détendes.
- Tu m'envoies une masseuse? - Celle-ci est diplômée, Max.
- Pas comme celles dont tu as l'habitude. - Je te rappelle. Merci.
De rien, trésor.
Je vais inspecter les troupes. On va agrafer ce voleur en...
Oui, va l'agrafer.
- Pour hier soir, je voulais vous dire... - Tire-toi.
Oui. Je vais le faire.
Formidable.
Oui. Viens là, mon toutou.
Il faut qu'on aille au parc un jour. Avec mes chiens et le vôtre.
- Excusez-moi. - Va-t'en.
Impossible, chef.
Désolé. On a besoin de vous. La vente va commencer.
- Tu l'as vu? - Pas encore.
Je vous mets un peu d'huile de massage?
Oui. Un peu d'huile de massage.
Il y en a encore. Je reviens.
- Tout va bien? - Ils s'arrachent les toasts aux crevettes.
- T'as bu? T'as l'air drôle. - Mon allergie.
TRAITEUR
Ne vous dérangez pas.
Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.
M. Boyle s'excuse de ne pouvoir mener cette vente comme prévu
à cause d'un problème urgent
et il nous envoie son associé, M. Heinrich Hoffmuller, pour le remplacer.
- M. Hoffmuller. - C'est toi.
Bonjour, und bienvenud à cette vente aux enchères.
Mon collègue apporte le premier article, le lot 720, une paire de...
femmes... chinoises.
Je voudrais pas d'une merde pareille chez nous.
- La mise à prix est de 1000 $ . - 5000.
La mise à prix est de 5000 $ .
Oui, 5000 $ . Merci. Quelqu'un dit 6000?
Oui. 6000 $ pour le monsieur. Quelqu'un dit 7000?
- Qu'est-ce qu'il fout? - Il va se montrer.
Au moindre détail suspect, on l'épingle comme...
- Ouais, ouais. - Vendu. Wunderbar. Youpi!
Ouais. Très bien.
Voyons. Système d'alarme, caméras de surveillance. Je contrôle tout.
Quelqu'un dit 30000 $? Une minute.
Madame, la Fräulein au grand chapeau, vous avez quelque chose à dire?
Mettons 50. J'ai un hélicoptère à prendre.
Vendu
Earl, cet équipement coûte une fortune. Je veux des résultats.
Au moindre faux pas, on le cueille.
Chef d'escadron à Aigle 1. Du nouveau?
- Rien pour le moment. Rien du tout. - Tiens, tiens.
La vache, je m'en lasse pas.
- Quelqu'un dit 30000 $? - 40.
- Vendu - Bon sang. 40.
Passons à l'article suivant. Qui dit 15000 $? 16000 $?
- 19. - Vendu
- 34. - Vendu
Vendu
- Le suivant est... - Renoir Ça alors. Je l'ai en calendrier.
- Vendu - Oh, Dieu merci.
Merci, mon Dieu.
- Il va venir. - Quand? Je veux le voir maintenant.
Earl, fais quelque chose.
Combien pour ce bel objet?
Cette magnifique montre Rolex Daytona en or jaune à 18 carats?
- Tu vas ralentir? - Il est presque 2 h. Magne ton gros cul.
C'est pas gentil. J'ai perdu cinq kilos aujourd'hui.
- Ah? Tu t'es coupé les ongles? - Donne la boîte.
- C'est lourd. Pourquoi? - Tu le sais.
Tu vas arrêter...?
- J'adore ce gros con. - J'ai plein de belles choses.
Vraiment? Ravie pour toi.
Je mets la Rolex à 10000 $ .
Prépare-toi, Max, pour l'hécatombe. C'est deux heures, l'heure de la bombe.
Max?
Salut, comment ça va?
Je suis sûr qu'au moment où tu verras ça, t'auras les boules.
Mais je veux te remercier de m'avoir invité chez toi une deuxième fois.
Bravo, Kevin
II y a un incendie chez M. Fairbanks. 25 Harbour Heights, Marblehead.
Un gros incendie.
- Au feu - Au feu!
Espèce de fils de...
Alerte rouge. Alerte rouge.
Au feu
- Alerte rouge - Vous êtes prêts pour le massacre?
Vite, les gars.
Votre attention. Veuillez évacuer toutes les tentes.
Où il est?
Tu vois, t'y es arrivé.
Regarde cette pagaille. Quand je raconterai ça aux gosses
Je peux emménager dans un quartier blanc.
- ÉIoignez votre camion. Allez. - Oui, monsieur.
- Où est Kevin? - Démarre. Il a l'habitude.
- On est riches. Pourris de fric. - J'arrive pas à y croire. Je l'ai mérité.
Je suis un hacker, toujours là où ça se passe
Tout le monde le dit: "Shelly est un as"
Où tu te caches, connard? Mais où il est?
Non, lâchez-moi. Laissez-moi tranquille. Je cherche quelqu'un. Lâchez-moi.
Max Oh, je prends mon pied.
Désolé, Max.
Je vais très bien, d'accord? Vous comprenez? Je n'ai rien.
Bon sang.
Fils de...
pute.
Tu crois que tu vas m'échapper.
Ça va être ta fête.
Sale petit voleur.
Tu m'échapperas pas.
Donne-moi la bague.
Donne-la moi.
Connard. Donne-moi cette bague.
- Merde. - Le bateau est plein d'eau.
- C'est pas la même. - À quoi tu joues?
- C'est pas la même. - Comment ça?
Y a une inscription à l'intérieur.
C'est écrit: "Mûris."
- Ma copine m'a dit ça. - Ma femme m'a dit la même chose.
C'est Lutetia. Elle a engagé la masseuse pour qu'elle me l'enlève avec son huile.
Tu te fous de moi, là?
Fais-moi voir ça.
On est en train de couler.
Max Fairbanks?
Max Fairbanks? Oui, c'est bien moi.
Je vous arrête sur présomption de faillite frauduleuse.
Prouvez-le.
Cherchez la femme.
Kevin?
Kevin Caffrey. C'est vous?
Tiens Quoi de neuf, Tardio?
Kevin, qu'est-ce que vous faites là?
J'ai sauté à l'eau quand j'ai vu que cet homme était en danger.
Oui. C'est un parfait inconnu.
Je ne l'avais jamais vu. Très bizarre.
Oh, oui. Très bizarre.
Pas aussi bizarre que toi.
- Merci, Max. Je te revaudrai ça. - C'est rien.
Toi et moi, on est des vrais bandits. On doit pas être pénalisés pour ça.
Bon, venez voir Tardio.
Allez-y, les garçons et les filles.
- Hé, hé, hé. - Hé, hé, rien du tout.
Vas-y, fiston. Va la chercher.
Toi? La masseuse?
Je l'ai massé jusqu'à son petit doigt poilu.
Avec sa femme, on s'est dit que vous l'aviez cherché.
- T'es géniale. - Tu vois cette bague?
Ce n'est pas un bon porte-bonheur.
Jette-la.
- Après tout ce qu'on a... - Jette-la.
Adieu.
Kerry Kilbride, en direct de Washington.
Un comité du Sénat vient de terminer sa longue enquête
sur le prétendu monopole des médias détenu par le milliardaire Max Fairbanks.
Par des manuvres légales rapides et efficaces,
M. Fairbanks et son avocat ont coupé l'herbe sous le pied du comité.
Il les a fait chanter II a entubé tout le comité. Bravo fiston.
Sors ton assiette, les salades arrivent.
Rejoignons Tracey Kimberly sur les lieux.
Tracey Kimberly, en direct du Capitole.
Où a eu lieu un revirement étonnant
orchestré par un avocat inconnu, de la firme Magouille & Cie.
- Magouille & Cie? - Comment ça?
Le voici qui arrive.
Mon Kevin. Il est à la télé.
Regarde ça. Il a mis une énorme... Oh, non, c'est pas vrai.
Chers frères: Le pouvoir au peuple.
Révoltons-nous. Un mot pour ma mère: Maman, je t'aime.
Une déclaration?
Mesdames et messieurs, on m'a traîné dans la boue. On a sali mon nom.
- Vous faites "hourra" avec moi? - Hourra.
On a dit que j'étais cuit.
- Et: "Aïe, ça fait mal"? - Aïe, ça fait mal.
Mais les sénateurs ont fini par voir la vérité:
Je suis un homme d'affaires honnête et droit.
Maître, quelle a été votre stratégie?
Mes frères, je ne suis pas du genre à péter plus haut que mon cul.
Ni à vous faire avaler n'importe quoi.
Après le précédent qui a opposé mon oncle Ray Ray aux glaces Dairy Queen,
je savais que je devais jouer au centre pour réussir un bon tir en course.
Sans oublier de facto habeas corpus émancipation proclamation.
J'ai également un gros, très gros pro bono.
Ça, c'est de famille.
Pourquoi ce revirement du comité?
Plaît-il, ma belle?
Tout le monde peut se tromper, même les sénateurs.
Le comité aurait-il commis des irrégularités?
Hé, doucement. Je suis un maître blagueur, pas un maître chanteur.
Personne n'est parfait. Pas vrai, sénateur Richards?
Sénateur Richards.
- Je te revaudrai ça. - C'est rien.
Prends bien soin de toi.
On est les meilleurs.
Sacré bonhomme.
Le salaud.
Arrêtez mon avocat. Il a ma montre porte-bonheur.
Sous-titrage : FredDKfeine [Te@mFDK]